Lamentations 2:5 The lord became as an enemy. He sunk Israel, he sunk all his palaces. He utterly destroyed his fortresses, and multiplied to the daughter of Judah the one humbling and the one being humbled.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1096 [²became G2962 ¹ The lord] G5613 as G2190 an enemy. G2670 He sunk G* Israel, G2670 he sunk G3956 all G3588 G919.1 his palaces. G1473 G1311 He utterly destroyed G3588 G3794 his fortresses, G1473 G2532 and G4129 multiplied G3588 to the G2364 daughter G* of Judah G5013 the one humbling G2532 and G5013 the one being humbled.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1096 Η εγενήθη G2962 κύριος G5613 ως G2190 εχθρός G2670 κατεπόντισεν G* Ισραήλ G2670 κατεπόντισε G3956 πάσας G3588 τας G919.1 βάρεις αυτού G1473 G1311 διέφθειρε G3588 τα G3794 οχυρώματα αυτού G1473 G2532 και G4129 επλήθυνε G3588 τη G2364 θυγατρί G* Ιούδα G5013 ταπεινουμένην G2532 και G5013 ταταπεινωμένην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1096 V-API-3S εγενηθη G2962 N-NSM κυριος G3739 CONJ ως G2190 A-NSM εχθρος G2670 V-AAI-3S κατεποντισεν G2474 N-PRI ισραηλ G2670 V-AAI-3S κατεποντισεν G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας N-APF βαρεις G846 D-GSF αυτης G1311 V-IAI-3S διεφθειρεν G3588 T-APN τα G3794 N-APN οχυρωματα G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G4129 V-IAI-3S επληθυνεν G3588 T-DSF τη G2364 N-DSF θυγατρι G2448 N-PRI ιουδα G5013 V-PMPAS ταπεινουμενην G2532 CONJ και G5013 V-RMPAS τεταπεινωμενην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ היה אדני כאויב בלע ישׂראל בלע כל ארמנותיה שׁחת מבצריו וירב בבת יהודה תאניה ואניה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 היה was H136 אדני The Lord H341 כאויב as an enemy: H1104 בלע he hath swallowed up H3478 ישׂראל Israel, H1104 בלע he hath swallowed up H3605 כל all H759 ארמנותיה her palaces: H7843 שׁחת he hath destroyed H4013 מבצריו his strongholds, H7235 וירב and hath increased H1323 בבת in the daughter H3063 יהודה of Judah H8386 תאניה mourning H592 ואניה׃ and lamentation.

new⁽ⁱ⁾

5 H136 The Sovereign H341 [H8802] was as an enemy: H1104 [H8765] he hath swallowed up H3478 Israel, H1104 [H8765] he hath swallowed up H759 all her palaces: H7843 [H8765] he hath decayed H4013 his strong holds, H7235 [H8686] and hath increased H1323 in the daughter H3063 of Judah H8386 mourning H592 and lamentation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ HE factus est Dominus velut inimicus praecipitavit Israhel praecipitavit omnia moenia eius dissipavit munitiones eius et replevit in filia Iuda humiliatum et humiliatam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Factus est Dominus velut inimicus, præcipitavit Israël: præcipitavit omnia mœnia ejus, dissipavit munitiones ejus, et replevit in filia Juda humiliatum et humiliatam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He. The Lord is maad as an enemy; he castide doun Israel, he castide doun alle the wallis therof; he destriede the strengthis therof, and fillide in the douyter of Juda a man maad low, and a womman maad low.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORDE is become, like as it were an enemie, he hath cast downe Israel & all his places: yee all his stronge holdes hath he destroyed, and fylled the doughter of Iuda wt moch sorow and heuynesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ {He} The LORD is become like as it were an enemy: he hath cast down Israel and all his places. Yea, all his strongholds hath he destroyed, and filled the daughter of Judah with much sorrow and heaviness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ He. The Lorde is become lyke as it were an enemye, he hath cast downe Israell & all hys places: yee all his stronge holdes hath he destroyed, & fylled the daughter of Iuda wyth moch sorow and heuynesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde is become lyke as it were an enemie, he hath deuoured Israel and all hys palaces: yee, all his strong holdes hath he destroyed, and fylled the daughter of Iuda with moche sorowe and heuynesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord was as an enemie: he hath deuoured Israel, and consumed all his palaces: hee hath destroyed his strong holdes, and hath increased in the daughter of Iudah lamentation and mourning.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lorde is become like as it were an enemie, he hath deuoured Israel and all his palaces, yea all his strong holdes hath he destroyed, and fylled the daughter of Iuda with much sorowe and heauinesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He. The Lord is become as an enemy: he hath cast down Israel headlong, he hath overthrown all the walls thereof: he hath destroyed his strong holds, and hath multiplied in the danghter of Juda the afflicted, both men and women.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 The Lord H341 was as an enemy [H8802] H1104 : he hath swallowed up [H8765] H3478 Israel H1104 , he hath swallowed up [H8765] H759 all her palaces H7843 : he hath destroyed [H8765] H4013 his strong holds H7235 , and hath increased [H8686] H1323 in the daughter H3063 of Judah H8386 mourning H592 and lamentation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord became like an enemy. He overwhelmed Israel. He sunk her palaces. He destroyed his own munitions, and multiplied on the daughter of Juda humiliation on humiliation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 The Lord H341 [H8802] was as an enemy H1104 [H8765] : he hath swallowed up H3478 Israel H1104 [H8765] , he hath swallowed up H759 all her palaces H7843 [H8765] : he hath destroyed H4013 his strong holds H7235 [H8686] , and hath increased H1323 in the daughter H3063 of Judah H8386 mourning H592 and lamentation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strong-holds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Η. Ἐγενήθη Κύριος ὡς ἐχθρὸς, κατεπόντισεν Ἰσραὴλ, κατεπόντισε τὰς βάρεις αὐτῆς, διέφθειρε τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ, καὶ ἐπλήθυνε τῇ θυγατρὶ Ἰούδα ταπεινουμένην καὶ τεταπεινωμένην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord became like an enemy; he destroyed Israel, he destroyed all her palaces, he ruined her strong-holds, and he increased in the midst of the daughter of Judah groaning and wailing.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord hath been as an enemy, He hath swallowed up Israel, He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed His fortresses, And He multiplieth in the daughter of Judah Mourning and moaning.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah was as an enemy: he swallowed up Israel, he swallowed up all her fortresses: he destroyed his fortifications, and he will multiply in the daughter of Judah sorrow and sighing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is become as an enemy: he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces; he hath destroyed his strongholds, and hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel; he hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strong holds: and he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is become as an enemy, he hath swallowed up Israel;
He hath swallowed up all her palaces, he hath destroyed his strongholds;
And he hath multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 The Lord H341 is become as an enemy, H1104 he hath swallowed up H3478 Israel; H1104 He hath swallowed up H759 all her palaces, H7843 he hath destroyed H4013 his strongholds; H7235 And he hath multiplied H1323 in the daughter H3063 of Judah H8386 mourning H592 and lamentation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is become as an enemy, He hath swallowed up Israel; He hath swallowed up all her palaces, He hath destroyed his strongholds; and He hath multiplied in the daughter of Judah mourning and moaning.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ My Lord hath become like a foe, hath swallowed up Israel, hath swallowed up all her castles, ruined his strongholds,––and hath caused to abound, in the daughter of Judah, lamentation and mourning.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Yahweh has become like an enemy; He has swallowed up Israel; He has swallowed up all her citadels; He has ruined its fortresses; And He is multiplying, in the daughter of Judah, complaint and complaining."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has become like one fighting against her, sending destruction on Israel; he has sent destruction on all her great houses, making waste his strong places: increasing the grief and the sorrow of the daughter of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah was like an enemy; He swallowed up Israel; He has swallowed up all her palaces, and destroyed His strongholds. And He has increased mourning and weeping in the daughter of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord was like an enemy; He swallowed up Israel; He swallowed up all his palaces and destroyed his strongholds; and He increased mourning and weeping in the daughter of Judah.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Adonay, as an enemy, swallows Yisra El, he swallows all her citadels; he ruins his fortresses; and abounds mourning and sighing in the daughter of Yah Hudah:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. And he has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 The Lord H341 has become as an enemy, H1104 he has swallowed up H3478 Israel; H1104 He has swallowed up H759 all her palaces, H7843 he has destroyed H4013 his strongholds; H7235 He has multiplied H1323 in the daughter H3063 of Judah H8386 mourning H592 and lamentation.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD has become as an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all her palaces and has destroyed its strongholds. He has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD was as an enemy: he has swallowed up Israel, he has swallowed up all her palaces: he has destroyed his strong holds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 The LORD H341 was as an enemy: H1104 he has swallowed H3478 up Israel, H1104 he has swallowed H3605 up all H759 her palaces: H7843 he has destroyed H4013 his strong H4013 holds, H7235 and has increased H1323 in the daughter H3063 of Judah H8386 mourning H592 and lamentation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord was as an enemy: he has swallowed up Israel, he has swallowed up all her palaces: he has destroyed his strongholds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD was as an enemy: he has swallowed up Israel, he has swallowed up all her palaces: he has destroyed his strong holds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ The LORD was as an enemy: He has swallowed up Israel, He has swallowed up all her palaces: He has destroyed His strongholds, and has increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 The Lord H341 was as an enemy: H1104 he has swallowed up H3478 Israel, H1104 he has swallowed up H759 all her palaces: H7843 he has destroyed H4013 his strong holds, H7235 and has increased H1323 in the daughter H3063 of Judah H8386 mourning H592 and lamentation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ He The Lord was as an enemy, he has destroyed Israel; he has destroyed all her palaces; he has dissipated his strong holds and has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ( { δ}) HE. The Lord has become as an enemy; He has overwhelmed Israel as in the sea, He has overwhelmed her palaces; He has destroyed her strongholds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Judah.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ HE. The Lord is become as an enemy: he has overwhelmed Israel as in the sea, he has overwhelmed her palaces: he has destroyed her strongholds, and has multiplied the afflicted and humbled ones to the daughter of Juda.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Jehovah has become like an enemy fighting against her, sending destruction on Israel. He has sent destruction on all her great houses, turning his strong places into waste. He increases the grief and the sorrow of the daughter of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has become like an enemy— he has devoured Israel. He has devoured all of her palaces, destroying her fortresses. He filled cherished Judah with mourning and lament.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has become like an enemy; he has destroyed Israel; he has destroyed all its citadel fortresses;* he has ruined all its fortifications and multiplied lamentation and mourning in the daughter of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord is like an enemy; He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces and destroyed her strongholds. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. And he has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The Lord has become as an enemy. He has swallowed up Israel. He has swallowed up all her palaces. He has destroyed his strongholds. He has multiplied mourning and lamentation in the daughter of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR ist gleichwie ein Feind; er hat vertilget Israel, er hat vertilget alle ihre Paläste und hat seine Festen verderbet; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Der HErr H341 ist gleichwie ein Feind H1104 ; er hat H3478 vertilget Israel H1104 , er hat H759 vertilget alle ihre Paläste H4013 und hat seine Festen H7843 verderbet H1323 ; er hat der Tochter H3063 Juda H7235 viel H8386 Klagens H592 und Leides gemacht;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Der HERR ist gleich wie ein Feind; er hat vertilgt Israel; er hat vertilgt alle ihre Paläste und hat die Festen verderbt; er hat der Tochter Juda viel Klagens und Leides gemacht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Der HERR H341 ist gleich wie ein Feind H1104 ; er hat vertilgt H3478 Israel H1104 ; er hat vertilgt H759 alle ihre Paläste H4013 und hat seine Festen H7843 verderbt H1323 ; er hat der Tochter H3063 Juda H592 viel Klagens H8386 und Leides H7235 gemacht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Herr ist wie ein Feind geworden, er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre Paläste, seine Festen zerstört; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und Stöhnen gemehrt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Herr ist wie ein Feind geworden, er hat Israel vernichtet, vernichtet alle ihre Paläste, seine Festen zerstört; und bei der Tochter Juda hat er Seufzen und Stöhnen gemehrt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Der Herr H341 ist wie ein Feind H1104 geworden, er hat H3478 Israel H759 vernichtet, vernichtet alle ihre Paläste H4013 , seine Festen H7843 zerstört; und H1323 bei der Tochter H3063 Juda H1104 hat H7235 er Seufzen und Stöhnen gemehrt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ He. De Heere is geworden als een vijand; Hij heeft Israël verslonden, Hij heeft al haar paleizen verslonden. Hij heeft deszelfs vastigheden verdorven; en Hij heeft bij de dochter van Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 [He]. De Heere H341 H8802 is geworden als een vijand H3478 ; Hij heeft Israel H1104 H8765 verslonden H759 , Hij heeft al haar paleizen H1104 H8765 verslonden H4013 . Hij heeft deszelfs vastigheden H7843 H8765 verdorven H1323 ; en Hij heeft bij de dochter H3063 van Juda H8386 het klagen H592 en kermen H7235 H8686 vermenigvuldigd.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Hé. Le Seigneur est devenu comme, un ennemi; il a submergé Israël; il a submergé ses édifices; il a renversé ses remparts, et il a multiplié les humiliations pour la ville de Juda.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ He. Le Seigneur a été comme un ennemi; il a abîmé Israël, il a abîmé tous ses palais, il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié dans la fille de Juda le deuil et l'affliction.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 Le Seigneur H341 a été comme un ennemi H8802 H1104 ; Il a dévoré H8765 H3478 Israël H1104 , il a dévoré H8765 H759 tous ses palais H7843 , Il a détruit H8765 H4013 ses forteresses H7235 ; Il a rempli H8686 H1323 la fille H3063 de Juda H8386 de plaintes H592 et de gémissements.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ He : Fue el Señor como enemigo; destruyó a Israel, destruyó todos sus palacios, disipó sus fortalezas, y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y el luto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Fué el Señor como enemigo, destruyó a Israel; Destruyó todos sus palacios, disipó sus fortalezas: Y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y lamento.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ He: Fue el Señor como enemigo; destruyó a Israel, destruyó todos sus palacios, disipó sus fortalezas, y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y el luto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Zoti u bë si një armik; përpiu Izraelin, përpiu tërë pallatet e tij, shkatërroi fortesat e tij, shumëfishoi të qarat dhe vajtimet tek e bija e Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь стал как неприятель, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его и распространил у дщери Иудиной сетование и плач.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ صار السيد كعدو. ابتلع اسرائيل. ابتلع كل قصوره اهلك حصونه واكثر في بنت يهوذا النوح والحزن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господ стана като враг, погълна Израил, погълна всичките му дворци, разруши крепостите му и умножи на юдовата дъщеря плач и ридание.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ K'o neprijatelj Gospod bijaše: razorio je Izraela, razorio sve dvore njegove, porušio njegove utvrde, umnožio kćeri Judinoj uzdisaje i jecaje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Učiněn jest Pán podobný nepříteli, sehltil Izraele, sehltil všecky paláce jeho, zkazil ohrady jeho, a rozmnožil v lidu Judském zámutek a žalost.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herren er bleven som en Fjende, han har opslugt Israel, han har opslugt alle dens Paladser, ødelagt dens Befæstninger og voldet Judas Datter megen Sorg og Bedrøvelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 主 H341 如仇敵 H1104 吞滅 H3478 以色列 H759 和錫安的一切宮殿 H7843 ，拆毀 H4013 百姓的保障 H3063 ；在猶大 H1323 民中 H7235 加增 H8386 悲傷 H592 哭號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 主如仇敌吞灭以色列和锡安的一切宫殿，拆毁百姓的保障；在犹大民中加增悲伤哭号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H136 主 H341 如仇敌 H1104 吞灭 H3478 以色列 H759 和锡安的一切宫殿 H7843 ，拆毁 H4013 百姓的保障 H3063 ；在犹大 H1323 民中 H7235 加增 H8386 悲伤 H592 哭号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ La Sinjoro farigxis kiel malamiko, Li ekstermis Izraelon, ekstermis cxiujn liajn palacojn, detruis liajn fortikajxojn; Kaj al la filino de Jehuda Li donis multe da plorado kaj gxemado.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra on niinkuin vihollinen, hän on Israelin raadellut, kaikki hänen huoneensa raadellut, ja hänen linnansa turmellut; hän on Juudan tyttärelle paljon valitusta ja murhetta tehnyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Herra on ollut niinkuin vihamies, on hävittänyt Israelin: hän hävitti kaikki sen palatsit, turmeli sen linnoitukset ja antoi tytär Juudalle paljon valitusta ja vaikerrusta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tankou yon lènmi, Bondye sèl Mèt la fini ak pèp Izrayèl la. Li kraze dènye gwo kay li yo, li detwi tout fò li yo. Li fè moun peyi Jida yo rete ap plenn sou plenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Olyan volt az Úr, mint valami ellenség; elnyelte Izráelt, elnyelte minden palotáját, elrontá erõsségeit, és megsokasította Júda leányának a búját, baját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ TUHAN menjadi seperti musuh; Ia memukul Israel sampai runtuh. Ia menghancurkan benteng-benteng serta istana, dan memperbanyak duka nestapa kepada penduduk Yehuda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Il Signore è stato come un nemico; Egli ha distrutto Israele; Egli ha distrutti tutti i suoi palazzi, ha guaste le sue fortezze, Ed ha moltiplicato, nella figliuola di Giuda, tristizia e duolo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Il Signore è divenuto come un nemico; ha divorato Israele; ha divorato tutti i suoi palazzi, ha distrutto le sue fortezze, ha moltiplicato nella figliuola di Giuda i lamenti e i gemiti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주께서 원수같이 되어 이스라엘을 삼키셨음이여 모든 궁을 삼키셨고 견고한 성들을 훼파하사 처녀 유다에 근심과 애통을 더하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Viešpats tapo priešu: prarijo Izraelį, prarijo jo rūmus, pavertė griuvėsiais tvirtoves ir padaugino Judo dukrai vargų ir kančių.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Pan się stał jako nieprzyjaciel, połknął Izraela, połknął wszystkie pałace jego, popsuł twierdze jego, i rozmnożył w ludu Judzkim płacz i narzekanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Tornou-se o Senhor como inimigo; devorou a Israel, devorou todos os seus palácios, destruiu as suas fortalezas, e multiplicou na filha de Judá o pranto e a lamentação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Herren er blitt som en fiende, han har tilintetgjort Israel, tilintetgjort alle dets palasser, ødelagt dets festninger og hopet sorg på sorg over Judas datter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ca un vrăjmaş a ajuns Domnul, a nimicit pe Israel, i -a dărîmat toate palatele, i -a prăbuşit întăriturile, şi a umplut pe fiica lui Iuda de jale şi suspin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Господь став, як той ворог, понищив Ізраїля Він, всі палати його зруйнував, твердині його попустошив, і Юдиній доньці примножив зідхання та стогін!